1
00:00:08,500 --> 00:00:10,340
トラブル！トラブル！トラブル！

2
00:00:10,420 --> 00:00:13,130
トラブル！トラブル！
トラブル！トラブル！トラブル！

3
00:00:17,260 --> 00:00:18,350
トラブル！

4
00:00:18,430 --> 00:00:19,760
リバーシティのお母さんたち、

5
00:00:19,850 --> 00:00:21,890
手遅れになる前に、その警告に注意してください。

6
00:00:21,980 --> 00:00:24,310
明らかな兆候に注意してください
腐敗の。

7
00:00:24,810 --> 00:00:26,650
息子が家を出た瞬間、

8
00:00:26,730 --> 00:00:29,150
彼はニッカーボッカーのバックルを締め直しますか

9
00:00:29,230 --> 00:00:31,030
膝の下？

10
00:00:31,480 --> 00:00:33,650
ニコチン汚れはありますか
彼の人差し指に？

11
00:00:33,740 --> 00:00:36,610
コーンクリブに隠されたダイム小説？

12
00:00:36,700 --> 00:00:40,700
彼はジョークを覚え始めていますか
キャプテン・ビリーのウィズ・バンから?

13
00:00:41,540 --> 00:00:43,330
ある言葉です

14
00:00:43,410 --> 00:00:45,170
彼の会話に忍び込んでいますか？

15
00:00:46,290 --> 00:00:48,460
似たような言葉--

16
00:00:48,540 --> 00:00:49,630
「うねり」みたいな？

17
00:00:49,710 --> 00:00:50,840
トラブル！

18
00:00:51,170 --> 00:00:52,460
そして、「あなたの老人もそうですよ。」

19
00:00:52,510 --> 00:00:53,630
トラブル！

20
00:00:53,720 --> 00:00:54,800
もしそうなら、友達よ

21
00:00:54,880 --> 00:00:56,010
問題が発生しました

22
00:00:56,090 --> 00:00:57,390
ああ、トラブルが起きた

23
00:00:57,470 --> 00:00:58,640
ここリバーシティです

24
00:00:58,720 --> 00:01:00,390
大文字のTで
そしてそれはPと韻を踏みます

25
00:01:00,470 --> 00:01:02,470
-それは「プール」の略です
-それは「プール」の略です

26
00:01:02,560 --> 00:01:04,520
-確かにトラブルがあったね
-確かにトラブルがあったね

27
00:01:04,600 --> 00:01:06,310
-ここリバーシティです
-ここです

28
00:01:06,390 --> 00:01:07,520
メイン州を思い出してください

29
00:01:07,600 --> 00:01:09,400
プリマス ロック
そして黄金律

30
00:01:09,480 --> 00:01:11,860
私たちの子供たちの子供たち
大変なことになるよ--

31
00:01:12,530 --> 00:01:14,190
キッド、こっちに来て。

32
00:01:14,280 --> 00:01:16,530
キッド、こっちに来て。今。

33
00:01:17,490 --> 00:01:18,570
ここに来てください。おい！

34
00:01:18,660 --> 00:01:20,120
ああ、そうだ、トラブルがあったんだ
トラブル、トラブル

35
00:01:20,200 --> 00:01:22,410
そうそう、ここで問題が発生しました
大きな、大きなトラブルに見舞われた

36
00:01:22,490 --> 00:01:24,450
-T付き
-大文字のTで...

37
00:01:36,220 --> 00:01:37,760
キャル、何が起こっているの？

38
00:01:39,390 --> 00:01:40,850
またしてもクレメンツ少年だ、ハンク。

39
00:01:41,260 --> 00:01:42,600
今週三度目に彼を捕まえた

40
00:01:42,680 --> 00:01:43,970
景品を求めてこっそり潜入。

41
00:01:45,390 --> 00:01:48,230
彼を放っておいてください。見たことがあります
あの子の家族は？

42
00:01:50,610 --> 00:01:53,150
哀れみは続かないよ
電気がついてるよ、ハンク。

43
00:01:56,150 --> 00:01:57,280
ロニー。

44
00:01:58,660 --> 00:02:02,370
男の子が見えます
あなたくらいの年齢でここを走り回っていますか？

45
00:02:04,040 --> 00:02:05,120
そう、ポップス。

46
00:02:06,410 --> 00:02:07,620
彼はそっちに向かった。

47
00:02:15,800 --> 00:02:18,170
来て。仕事に戻ります。

48
00:02:21,510 --> 00:02:23,640
ミュージックマン監督？

49
00:02:23,720 --> 00:02:25,060
モートン・ダコスタ。

50
00:02:26,720 --> 00:02:28,020
最初の映画は何でしたか？

51
00:02:28,520 --> 00:02:29,770
あなたのナナの個人的なお気に入り。

52
00:02:29,850 --> 00:02:32,560
-マメおばちゃん！
-あれは私の彼女です。

53
00:02:35,190 --> 00:02:36,320
おい！

54
00:02:47,000 --> 00:02:49,040
今度は警察に電話してみます！

55
00:02:49,540 --> 00:02:50,870
聞こえますか？

56
00:02:51,830 --> 00:02:52,960
私は真剣です！

57
00:03:49,640 --> 00:03:51,020
大丈夫ですか、若者？

58
00:03:51,100 --> 00:03:54,850
-はい。
-見てください、かわいそうな人。

59
00:03:56,060 --> 00:03:58,270
捕まる前に乗り込んでください
あなたの風邪の死。

60
00:03:59,150 --> 00:04:00,490
ありがとう。

61
00:04:09,330 --> 00:04:11,960
これに身を包んでください、あなた。
凍えているはずです。

62
00:04:12,040 --> 00:04:13,120
ありがとう。

63
00:04:13,210 --> 00:04:15,170
さあ、家がどこにあるのか教えてください。

64
00:04:15,250 --> 00:04:18,210
そしてあなたを両親の元へ送り返します
安全ですよ、大丈夫ですか？

65
00:04:22,050 --> 00:04:23,380
デリー以外ならどこでも。

66
00:04:26,640 --> 00:04:30,850
さて、これからポートランドへ向かうのですが、
それで、あなたは正しい乗り物を手に入れました。

67
00:04:36,190 --> 00:04:38,150
WNXEニュースラジオ。

68
00:04:38,230 --> 00:04:39,770
時間の先頭です。

69
00:04:39,860 --> 00:04:42,780
今夜のトップニュースはこちらです。
今夜の新鮮なレポート

70
00:04:42,860 --> 00:04:45,700
モスクワからさらに遠くへ
地下核実験。

71
00:04:45,780 --> 00:04:48,070
専門家は現在、結果として生じる放射線について警告している

72
00:04:48,160 --> 00:04:50,660
世界的なリスクを引き起こす
潜在的な影響を伴う

73
00:04:50,740 --> 00:04:53,040
がんから遺伝子変異に至るまで

74
00:04:53,120 --> 00:04:56,460
結果として非常に
珍しい先天異常…

75
00:04:56,540 --> 00:04:58,460
お父さん、何か他のものを着てもいいですか？

76
00:04:59,210 --> 00:05:00,880
これは私にウィリーを与えます。

77
00:05:00,960 --> 00:05:04,010
ウィリーズ？わ、わ、わ、--

78
00:05:04,090 --> 00:05:05,840
レイ、今はダメだよ。

79
00:05:07,090 --> 00:05:10,010
彼はある段階を経ている。
彼はすべてを綴ります。

80
00:05:11,260 --> 00:05:13,930
-L-I-E-S.
-それは正しい。

81
00:05:14,480 --> 00:05:17,190
私たちの新しい友達を見せてみませんか
あなたはなんて上手な綴り師なんですか？

82
00:05:17,560 --> 00:05:19,520
「バンガロー」と綴ります。

83
00:05:20,190 --> 00:05:24,860
バンガロー。

84
00:05:24,940 --> 00:05:27,570
「シンフォニー」と綴ります。

85
00:05:28,200 --> 00:05:32,040
交響曲。

86
00:05:32,120 --> 00:05:34,870
「フクシア」と綴ります。

87
00:05:34,950 --> 00:05:38,790
F-U-C-H-S-I-A。

88
00:05:39,250 --> 00:05:40,790
さて、それは10ドルの単語です。

89
00:05:42,670 --> 00:05:45,130
「トラブル」と綴ります。

90
00:05:45,210 --> 00:05:48,010
てらう...

91
00:05:48,680 --> 00:05:52,140
トロア...

92
00:05:53,180 --> 00:05:55,270
てらう...

93
00:05:56,180 --> 00:05:59,400
T-R-O-U-B-L-E、馬鹿野郎！

94
00:06:01,270 --> 00:06:04,280
-仲良くしてね、アーリーン。
-私は優しいです！

95
00:06:06,030 --> 00:06:07,400
なりたいとき。

96
00:06:08,110 --> 00:06:10,530
私の小さな売春婦がそこに行きます。

97
00:06:11,280 --> 00:06:14,370
足を接着できませんでした
試してみたら、教えてあげるよ。

98
00:06:15,620 --> 00:06:17,160
彼女の母親のことを思い出します。

99
00:06:28,470 --> 00:06:31,590
あなたが言ったと思った
私たちはポートランドに向かっていました。

100
00:06:32,300 --> 00:06:33,680
「精管切除術」と書いてください、ベイビー。

101
00:06:33,760 --> 00:06:35,520
それを文の中で使えますか？

102
00:06:35,600 --> 00:06:37,270
あなたのお父さんは精管切除術を受けました

103
00:06:37,350 --> 00:06:39,390
彼が私を再び妊娠させた直後。

104
00:06:40,730 --> 00:06:42,810
V-A-S-E...

105
00:06:42,900 --> 00:06:44,230
車を停めてもらえますか？

106
00:06:44,320 --> 00:06:46,150
...C-T-O-M-Y。

107
00:06:46,230 --> 00:06:50,320
-壊死。
-N-E-C-R-O-S-I-S。

108
00:06:50,400 --> 00:06:51,410
"誘拐。"

109
00:06:51,490 --> 00:06:52,950
この先にガソリンスタンドがあるのですが、

110
00:06:53,030 --> 00:06:54,740
-そしておしっこしなければなりません。
-「ウジ虫」

111
00:06:54,830 --> 00:06:56,740
もしも車を停めることができたら、
たとえ一瞬でも。

112
00:06:56,830 --> 00:06:58,370
-...G-O-T-S。
-"死体。"

113
00:06:58,450 --> 00:07:01,830
-死体。
-"絞殺。"

114
00:07:01,920 --> 00:07:03,170
いや、いや！お願いです、いいえ！

115
00:07:04,790 --> 00:07:06,800
...L-A-T-I-O-N。

116
00:07:06,880 --> 00:07:09,880
-出してください！
-"外。"外！

117
00:07:09,970 --> 00:07:13,930
-出してください！
-外！外！

118
00:07:14,010 --> 00:07:15,720
外！

119
00:07:15,810 --> 00:07:17,220
-外。
-出してください！

120
00:07:17,310 --> 00:07:18,560
外。

121
00:07:18,640 --> 00:07:21,600
外。外。

122
00:07:21,690 --> 00:07:23,440
運転は私が担当します、息子。

123
00:07:23,520 --> 00:07:24,810
おーうー

124
00:07:28,280 --> 00:07:32,360
-O-U-T。
-外。外。

125
00:07:34,240 --> 00:07:37,990
誰かに似てる
他の人は...O-U-Tを取得したいです。

126
00:07:38,080 --> 00:07:40,870
-外！
-外！外！

127
00:07:40,960 --> 00:07:43,830
-外！
-外！

128
00:07:43,920 --> 00:07:46,540
-外！
-外！

129
00:07:46,630 --> 00:07:49,210
-外！
-外！

130
00:07:49,300 --> 00:07:52,050
-外！
-外！

131
00:07:52,130 --> 00:07:54,680
-外！
-外！

132
00:07:54,760 --> 00:07:55,970
外！

133
00:07:56,050 --> 00:07:57,100
外！

134
00:07:58,930 --> 00:08:02,640
-外！
-外！外！

135
00:08:02,730 --> 00:08:06,440
-外！
-外！外！

136
00:08:06,520 --> 00:08:08,610
-外！外！

137
00:08:09,780 --> 00:08:11,320
-外！
-外！

138
00:08:11,400 --> 00:08:14,030
-外！
-外！

139
00:08:14,110 --> 00:08:16,990
-外！
-外！

140
00:08:26,080 --> 00:08:27,460
彼は美しいよ、親愛なる。

141
00:08:28,290 --> 00:08:29,590
でも、彼ではないですか？

142
00:08:41,680 --> 00:08:43,520
ここに来て。

143
00:08:45,810 --> 00:08:47,770
家族に会いに来てください、恋人。

144
00:09:31,400 --> 00:09:33,400
私の赤ちゃんを見てください！

145
00:10:37,420 --> 00:10:38,420
クソ！

146
00:10:53,610 --> 00:10:55,190
デリー、ね？

147
00:10:55,270 --> 00:10:57,320
きっとあるよ
この町にはナイトクラブがゼロだ。

148
00:10:57,400 --> 00:10:59,490
おそらくまともな人は一人もいない
中華料理店。

149
00:11:00,070 --> 00:11:02,410
さあ、ポーリー。私たちは韓国を生き延びました。

150
00:11:02,870 --> 00:11:04,530
私たちはこれを生き残ることができると確信しています。

151
00:11:04,620 --> 00:11:05,870
そうだ、自分自身のことを話してください。

152
00:11:08,160 --> 00:11:10,040
ハンロン少佐、ルッソ大尉。

153
00:11:10,250 --> 00:11:12,420
私はフラー大佐、ショー将軍の XO です。

154
00:11:12,500 --> 00:11:14,130
彼は私に挨拶するように頼んだ
あなた方個人的には航空兵です。

155
00:11:14,210 --> 00:11:15,210
上りのフライトはどうでしたか？

156
00:11:15,290 --> 00:11:16,750
-スムーズ。
-少しでこぼこしています。

157
00:11:19,340 --> 00:11:20,970
すばらしいです、紳士諸君。こちらをどうぞ。

158
00:11:23,510 --> 00:11:27,350
あなたのスキルと経験
ここで有効に活用されますよ、少佐。

159
00:11:27,430 --> 00:11:30,640
DAFB は 6 つしかない SAC 基地のうちの 1 つです
全国で。

160
00:11:30,850 --> 00:11:33,480
さて、少し遠い話のように見えるかもしれませんが、
しかし、間違えないでください。

161
00:11:33,560 --> 00:11:35,980
大陸最北端として
アメリカ空軍基地、

162
00:11:36,070 --> 00:11:37,270
私たちは槍の先端です。

163
00:11:37,440 --> 00:11:40,150
ソ連空域は活発だ
そこまで7時間のフライト。

164
00:11:40,700 --> 00:11:42,950
北極海をまっすぐ越えて
そして朝まで続きます。

165
00:11:43,030 --> 00:11:44,990
言い換えれば、核が爆発したとき、

166
00:11:45,070 --> 00:11:47,410
ファンに連絡したら、私たちが最初の電話になります。

167
00:11:48,080 --> 00:11:51,040
もし。核のたわごとなら
ファンに当たります。

168
00:11:51,540 --> 00:11:53,000
私は少し楽観主義者です。

169
00:11:54,420 --> 00:11:55,460
はい、そうではありません。

170
00:12:03,300 --> 00:12:05,390
先生、あそこにあるあれは何ですか？

171
00:12:06,720 --> 00:12:08,390
それが特別プロジェクトです。

172
00:12:12,390 --> 00:12:13,640
特別そうですね。

173
00:12:22,240 --> 00:12:24,660
あなたはただ生きているだけだとわかっています
一時的に基地にいます、少佐。

174
00:12:24,860 --> 00:12:25,950
はい、先生。

175
00:12:26,030 --> 00:12:27,780
街中で家を借りて、
ただすべてを待っている

176
00:12:27,870 --> 00:12:29,540
すべてのセットアップを完了するには。
時間までに終わるはず

177
00:12:29,620 --> 00:12:30,950
私の家族はここに着きます。

178
00:12:31,040 --> 00:12:32,750
なんだ、欲しくないの？
ポーリーおじさんの近くに住むには？

179
00:12:32,830 --> 00:12:34,250
私は家族だと思っていましたね？

180
00:12:34,330 --> 00:12:37,000
基地生活8年目、
私のお嬢様は準備ができていると思います

181
00:12:37,080 --> 00:12:39,420
ちょっとした普通の味わいに。

182
00:12:39,630 --> 00:12:41,630
まあ、普通が求めているものなら、

183
00:12:42,210 --> 00:12:44,130
あなたたち二人はデリーを愛するでしょう。

184
00:13:33,810 --> 00:13:36,850
やあ、リルズ、大丈夫？うーん、ごめんなさい。

185
00:13:38,770 --> 00:13:40,900
それはクソクレチンの集まりだ、
それが彼らなのです。

186
00:13:41,650 --> 00:13:42,690
元気です。

187
00:13:43,190 --> 00:13:45,440
ただ臭くなるだけだと思う
夕食までピクルスジュースのようなもの。

188
00:13:46,650 --> 00:13:49,620
そうですね、聞いてみると美味しそうな匂いがしますね。

189
00:13:49,700 --> 00:13:53,200
亀のバートはこう言います。
「アヒルとカバー！」

190
00:13:53,290 --> 00:13:56,540
それで、叔母が、私たちが来てもいいと言ったのです
この夏の好きな週末に。

191
00:13:56,620 --> 00:13:58,210
うねる。

192
00:13:58,250 --> 00:13:59,920
私のいとこのレイは言いました
彼らはたくさんのパーティーを持っています

193
00:14:00,000 --> 00:14:01,750
クレイジーなビーチで。

194
00:14:01,840 --> 00:14:03,880
彼らは最も奇抜な人物であるはずだ。

195
00:14:03,960 --> 00:14:06,090
何？何を見てるんですか？

196
00:14:06,470 --> 00:14:07,680
私の目は？

197
00:14:08,470 --> 00:14:10,720
この新しいメガネは
巨大に見えますね。

198
00:14:10,800 --> 00:14:12,510
あの検眼医はサディストだ。

199
00:14:12,600 --> 00:14:14,890
いいえ、いいえ、マージ、あなたの目は大丈夫です。

200
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
-心から。
-約束してください、

201
00:14:17,690 --> 00:14:19,350
行かないから
残りの一年を通して

202
00:14:19,440 --> 00:14:20,900
虫の目の変人のように見えます。

203
00:14:20,980 --> 00:14:22,940
入手するのは十分に難しい
ジョーイ・ナビンスキーが私に気づいて

204
00:14:23,020 --> 00:14:24,780
-そのままで。
-つまり、明らかに、

205
00:14:24,860 --> 00:14:26,780
私たちは宇宙で一人ではありませんよね？

206
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
やった--

207
00:14:30,740 --> 00:14:32,620
ルーニー・リリー・ベインブリッジをやった
ちょっとチェックしてみませんか？

208
00:14:32,830 --> 00:14:34,910
-何？
-わからない。私の言いたいことは、

209
00:14:34,990 --> 00:14:36,700
原子時代だったらどうなるか
すべてを変えた

210
00:14:36,790 --> 00:14:39,420
そして今、私たちは脅威です、
だからこそ、赤い惑星からの訪問者は

211
00:14:39,500 --> 00:14:42,380
-密かに、もうここにいますか？
-デリーでは？

212
00:14:42,670 --> 00:14:44,880
たぶんそれが起こっていることです
あの空軍基地の上空。

213
00:14:45,090 --> 00:14:46,800
たぶん彼らはそれを持っているでしょう
氷の上のようなもの

214
00:14:46,880 --> 00:14:48,340
彼らはそれを実験しているのです。

215
00:14:49,340 --> 00:14:51,890
あなたは近づきすぎて座っていました
またテレビに行きますね？

216
00:14:51,970 --> 00:14:54,890
父さんは陰極線のことを言う
タマが縮んでしまうよ、おい。

217
00:14:54,970 --> 00:14:58,430
7機のC-133がそこに着陸するのを見ました
48時間以内に。

218
00:14:58,520 --> 00:15:00,980
大きくて太ったカーゴマスター。なぜ？

219
00:15:01,060 --> 00:15:02,980
彼らは何を運んでいるのでしょうか？考えてみてください。

220
00:15:03,190 --> 00:15:04,820
あなたはテスト勉強しませんでした
まったく、そうでしたか？

221
00:15:05,480 --> 00:15:07,990
どういうことですか
第三次世界大戦が差し迫っているときは？

222
00:15:11,200 --> 00:15:14,120
アヒルとカバー、テッド。アヒルとカバー。

223
00:15:19,120 --> 00:15:21,460
それで、あなたがグルービーな子供たちをグルーヴし続けるために、

224
00:15:21,620 --> 00:15:24,040
こちらがハシル・アドキンス
「チキンウォーク」で。

225
00:15:32,760 --> 00:15:34,090
これらはあなたの部下です、少佐。

226
00:15:34,600 --> 00:15:35,850
ありがとう、空軍士さん。

227
00:15:37,310 --> 00:15:38,520
午後、航空隊員。

228
00:15:39,180 --> 00:15:40,310
落ち込んでください！

229
00:15:41,310 --> 00:15:42,310
マスター達！

230
00:15:43,020 --> 00:15:44,730
生きているように見えます、男性たち。甲板上の少佐。

231
00:15:47,520 --> 00:15:49,030
テンハット！

232
00:15:55,570 --> 00:15:56,950
ハンロン少佐、私たちはあなたを待っていました。

233
00:15:57,240 --> 00:15:59,750
光栄です、先生。
私はオドネル一等空士です。

234
00:16:00,080 --> 00:16:02,920
これは第 70 飛行隊の残りの MX です。

235
00:16:03,750 --> 00:16:06,750
一等空軍士コルトン、アラード、ドナヒュー、

236
00:16:06,840 --> 00:16:08,170
リッチャルディ二等軍曹、

237
00:16:08,840 --> 00:16:10,590
そしてエアマン
二級マスター、先生。

238
00:16:15,930 --> 00:16:17,220
エアマンマスターズ。

239
00:16:18,180 --> 00:16:20,720
さて、私はあなたの上司です
委嘱士官、

240
00:16:20,930 --> 00:16:23,770
だから私は認められることを期待しています
当該階級の尊重。

241
00:16:25,190 --> 00:16:26,400
私は自分自身を明確にしていますか？

242
00:16:28,230 --> 00:16:29,940
今度迎えに行くよ、兄弟。

243
00:16:30,690 --> 00:16:31,900
ここで何か問題がありますか？

244
00:16:31,990 --> 00:16:33,150
テンハット！

245
00:16:33,950 --> 00:16:35,450
いいえ、ショー将軍。

246
00:16:35,740 --> 00:16:37,030
思い出してください、大佐。

247
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
罰金は何ですか
Code 89 違反の場合は?

248
00:16:39,370 --> 00:16:40,910
軍法会議です、先生。

249
00:16:41,790 --> 00:16:44,870
そこで、もう一度お聞きしますが、
何か問題がありますか？

250
00:16:54,050 --> 00:16:55,630
-私と一緒に歩いてください、少佐。
-はい、先生。

251
00:16:59,600 --> 00:17:00,680
謝罪します。

252
00:17:01,220 --> 00:17:03,100
あまり歓迎されないワゴン
私たちは意図していました。

253
00:17:03,640 --> 00:17:06,520
明日、私のオフィスに立ち寄ってみませんか
1500時間くらいでしょうか？

254
00:17:06,650 --> 00:17:07,980
きちんと知り合いましょう。

255
00:17:08,480 --> 00:17:09,940
はい、先生。私はそこにいます。

256
00:17:17,160 --> 00:17:18,570
Qに戻ってください、飛行士。

257
00:17:29,880 --> 00:17:31,590
それで、あなたはもう吸い尽くしていますね？

258
00:17:41,680 --> 00:17:44,180
なぜブラジャーをあんなに尖らせているのでしょうか？

259
00:17:45,310 --> 00:17:47,140
つまり、おっぱいはそこまで尖っていないのです。

260
00:17:47,230 --> 00:17:48,400
私たちは信じるべきですか

261
00:17:48,480 --> 00:17:51,070
それはセーターの下に
とがった円錐が2つだけですか？

262
00:17:53,320 --> 00:17:54,690
尖ったコーンの方が良いのでしょうか？

263
00:17:55,610 --> 00:17:59,410
テッズ、ミス・ヨハンセン
ブラジャーを外そうとしている。

264
00:17:59,490 --> 00:18:01,200
彼女のおっぱいが出てきそう。

265
00:18:01,280 --> 00:18:02,330
何してるの？

266
00:18:02,490 --> 00:18:03,990
宿題、いいですか？

267
00:18:05,250 --> 00:18:06,580
さぁ行こう。

268
00:18:07,080 --> 00:18:09,670
皆様、リフトオフがございます。

269
00:18:10,290 --> 00:18:12,880
5ドル賭けます
それらは尖った円錐ではありません。

270
00:18:20,800 --> 00:18:22,930
くそ！クソスコティがまたやってしまった。

271
00:18:25,470 --> 00:18:27,100
そう、それで私たちはどこにいたの？

272
00:18:28,100 --> 00:18:30,150
ということで、これまでのところ、私たちが得たものはかなり良いものです。

273
00:18:30,230 --> 00:18:32,440
私はちょうど次のように考えていました、
あなたが物語の主役であることは知っています、

274
00:18:32,520 --> 00:18:33,860
しかし彼が地球に来ると、

275
00:18:33,940 --> 00:18:37,110
それは単に人を殺すことかもしれない、

276
00:18:37,190 --> 00:18:39,070
男のペニスを引き裂く
彼の触手で、

277
00:18:39,150 --> 00:18:41,870
または彼らの脳をすすり出す
ストローを通して？

278
00:18:46,250 --> 00:18:49,540
あるいは手榴弾を突っ込むこともできる
お尻を上げて爆破してください。

279
00:18:53,210 --> 00:18:54,250
どうしたの、テディ？

280
00:18:55,750 --> 00:18:57,380
今日で４ヶ月になりました。

281
00:18:59,380 --> 00:19:01,930
その日まであと4ヶ月
それ以来――マッティ以来。

282
00:19:04,890 --> 00:19:07,140
そうだ、男。とてもめちゃくちゃです。

283
00:19:09,520 --> 00:19:11,770
とにかく働き続けるよ
イラスト上で。

284
00:19:11,850 --> 00:19:13,520
マティについて話そうとしています。

285
00:19:14,060 --> 00:19:16,150
何を話しているのですか
彼を生き返らせるつもりですか？

286
00:19:16,230 --> 00:19:18,190
彼らは遺体すら発見しなかった。

287
00:19:18,280 --> 00:19:19,900
これを再び開始しないでください。

288
00:19:20,240 --> 00:19:21,950
それは通常、彼が逃亡者であることを意味します。

289
00:19:22,610 --> 00:19:24,120
彼は逃げ出すこともできたかもしれない。

290
00:19:24,200 --> 00:19:26,490
-そしてなぜ彼は逃げるのですか？
-うーん、わかりません。

291
00:19:26,700 --> 00:19:28,500
たぶん彼が持っていたから
友達がほとんどいない

292
00:19:28,580 --> 00:19:29,830
広い世界全体で、

293
00:19:29,910 --> 00:19:31,830
そして彼が持っていた唯一のもの
支払わなければならなかった

294
00:19:31,870 --> 00:19:33,670
-彼の誕生日に行くためです。
-私たちは給料をもらっていませんでした。

295
00:19:33,750 --> 00:19:36,300
-キャンディはお金じゃないよ、テディ。
-同じことです。

296
00:19:36,380 --> 00:19:38,710
彼のお母さんが私たちに提案してくれました
あのキャンディーは正々堂々と。

297
00:19:38,800 --> 00:19:40,760
私たちは彼女に好意を寄せ、善行を行ったのです。

298
00:19:40,840 --> 00:19:42,930
私たちはそれが彼の誕生日であることすら知りませんでした。

299
00:19:43,010 --> 00:19:44,390
ほら、マッティに何が起こったとしても

300
00:19:44,470 --> 00:19:46,810
私たちが忘れたからではありません
彼の愚かな誕生日、いいですか？

301
00:19:50,930 --> 00:19:52,560
これはどれも私たちのせいではありません!

302
00:19:52,640 --> 00:19:54,900
そして、それを受け入れるかどうかに関係なく、
マティは死んだ――

303
00:20:46,320 --> 00:20:48,080
マティ、どこへ行くの？

304
00:20:49,530 --> 00:20:50,620
私を信じて。

305
00:20:53,500 --> 00:20:54,710
あと1便だけ。

306
00:21:03,050 --> 00:21:05,630
一般公開されていません。
何年も続いています。

307
00:21:06,890 --> 00:21:09,180
でもフィルとテディ
ある日こっそり入ってみた。

308
00:21:09,260 --> 00:21:11,220
彼らは管理人を見つけた
ロックは気にしません

309
00:21:11,310 --> 00:21:13,480
関節がもう上がっています。それを信じますか？

310
00:21:15,640 --> 00:21:16,650
-それで...

311
00:21:17,560 --> 00:21:20,570
私たちはそれをに変えました
一種の秘密のたまり場。

312
00:21:23,400 --> 00:21:25,070
ここの景色は美しいです。

313
00:21:38,170 --> 00:21:40,710
ナッツ。私はいつもロケット船を手に入れます。

314
00:21:41,340 --> 00:21:43,300
カメを手に入れました。トレードしてみませんか？

315
00:21:44,630 --> 00:21:47,050
もちろん。カメは幸運です。

316
00:21:48,090 --> 00:21:49,220
やあ、

317
00:21:50,510 --> 00:21:52,260
私があなたをここに連れてきた人たちには言わないでください。

318
00:21:52,760 --> 00:21:54,180
フィルとテディ、つまり。

319
00:21:54,270 --> 00:21:56,440
ゲストを連れてくるべきではない

320
00:21:56,520 --> 00:21:58,730
最初にお互いにチェックインせずに。

321
00:21:58,850 --> 00:22:01,110
それは理由ではありません
私はルーニー・リリー・ベインブリッジですか？

322
00:22:02,480 --> 00:22:05,240
あなたは頭がおかしいわけではありません。
私には違います。

323
00:22:11,330 --> 00:22:14,290
その日何が起こったのですか？お父さんと一緒に。

324
00:22:20,080 --> 00:22:22,500
ごめんなさい、そうすべきではなかったのですが--

325
00:22:27,220 --> 00:22:29,260
母と私は父を迎えに行きました。

326
00:22:31,350 --> 00:22:34,430
彼は不快な工場で働いていた
ウィロビーに出ます。

327
00:22:34,970 --> 00:22:37,100
ほら、ピクルスとか。

328
00:22:37,770 --> 00:22:40,600
私たちは工場を出ていたところだった
気づいたとき

329
00:22:40,690 --> 00:22:42,610
中に何かを忘れてしまいました。

330
00:22:43,770 --> 00:22:47,650
このムードリング
さっきファイブアンドダイムで買いました。

331
00:22:48,950 --> 00:22:51,660
それはただの安っぽい愚かなおもちゃでした、

332
00:22:51,740 --> 00:22:53,490
しかし彼はそれを取りに戻った。

333
00:22:54,870 --> 00:22:58,500
そして、わかりません、わかりません、
マシンの 1 つが詰まった。

334
00:23:00,460 --> 00:23:04,000
それは彼の駅でさえありませんでしたが、私の父でした、

335
00:23:05,550 --> 00:23:07,130
彼はいつも助けたいと思っていました。

336
00:23:10,470 --> 00:23:12,340
彼らは彼がギアを上げたと言った。

337
00:23:14,010 --> 00:23:16,430
彼はそう思ったのでしょう
彼は権力を殺しました、しかし--

338
00:23:17,430 --> 00:23:19,890
職長が気づいたとき
別の局にあったのですが、

339
00:23:19,980 --> 00:23:21,350
もう遅すぎた。

340
00:23:23,900 --> 00:23:25,520
もし私が彼を帰さなかったら--

341
00:23:25,610 --> 00:23:26,940
君には分からなかったはずだ。

342
00:23:28,400 --> 00:23:30,070
それはただひどい事故でした。

343
00:23:52,760 --> 00:23:54,010
あけましておめでとう。

344
00:23:56,100 --> 00:23:57,970
それについて話させてくれてありがとう。

345
00:23:58,600 --> 00:23:59,850
他に誰もそうしません。

346
00:24:00,600 --> 00:24:03,560
マージではありません。あるいはパティケイクス。

347
00:24:04,060 --> 00:24:05,480
あなたはあの女の子たちとは違います。

348
00:24:06,520 --> 00:24:07,940
それを認識し始めています。

349
00:24:09,030 --> 00:24:10,780
良くも悪くも、そう思います。

350
00:24:11,400 --> 00:24:12,650
より良いものに。

351
00:24:26,130 --> 00:24:28,500
ごめんなさい。それは愚かでした。

352
00:24:28,590 --> 00:24:30,210
いいえ、大丈夫です。

353
00:24:30,300 --> 00:24:32,090
ただ私たちは友達だというだけです。

354
00:24:32,170 --> 00:24:33,800
大丈夫です、本当に。

355
00:24:33,880 --> 00:24:36,300
そうです。とにかく帰るべきだ。

356
00:24:37,100 --> 00:24:39,760
私のポップが私をベッドから捕まえたら
この時間に、彼は--

357
00:24:42,350 --> 00:24:43,890
そういうつもりではなかったのです。

358
00:24:46,350 --> 00:24:47,770
行かなくちゃ。

359
00:24:48,900 --> 00:24:50,440
マティ、待って！

360
00:25:03,330 --> 00:25:04,330
リリー。

361
00:25:06,250 --> 00:25:08,670
服を広げることを忘れないでください
明日の朝のために。

362
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
覚えて？

363
00:25:13,670 --> 00:25:16,090
私たちは訪問するつもりです
あなたの父親は墓地にいます。

364
00:25:17,970 --> 00:25:21,350
全部同じなら、
行かないと思います。

365
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
一年が経ちました。

366
00:25:26,350 --> 00:25:28,730
あなたは一度も彼の墓を訪れたことがない。

367
00:25:29,360 --> 00:25:31,440
知っている。私はただ...

368
00:25:32,940 --> 00:25:34,070
準備ができていません。

369
00:25:39,320 --> 00:25:42,450
あなただけではありません
彼らに何かひどいことが起こるように。

370
00:25:43,700 --> 00:25:45,710
それに気づくのは早ければ早いほど良いのです。

371
00:25:47,080 --> 00:25:48,750
薬を飲むのを忘れないでください。

372
00:26:03,680 --> 00:26:06,100
友達、怠惰な脳
悪魔の遊び場です。

373
00:26:06,180 --> 00:26:08,900
息子を虜にする恥知らずな音楽

374
00:26:08,980 --> 00:26:12,070
そして腕を組んでいるあなたの娘さん
ジャングルの動物の本能。

375
00:26:12,150 --> 00:26:13,280
マステリア！

376
00:26:14,610 --> 00:26:17,610
トラブルが発生しました。
ここリバーシティです。

377
00:26:18,990 --> 00:26:20,950
トラブル！トラブル！トラブル！トラブル！

378
00:26:21,030 --> 00:26:23,410
トラブル！トラブル！
トラブル！トラブル！トラブル！

379
00:26:23,490 --> 00:26:24,620
マティ、あなたですか？

380
00:26:26,500 --> 00:26:27,660
どこにいるの？

381
00:26:31,080 --> 00:26:33,550
マティ、あなたなら、私の声が聞こえるなら、

382
00:26:33,630 --> 00:26:36,670
ただ家に帰ってください、いいですか？
ただ家に帰ってください。

383
00:26:39,970 --> 00:26:41,390
彼は私を許しません！

384
00:26:52,730 --> 00:26:56,990
マティ・クレメンツがあなたに話します
パイプを通して？

385
00:26:57,240 --> 00:26:58,360
ただ忘れてください。

386
00:26:59,530 --> 00:27:02,030
そして、あなたがどのようにかろうじて
この子に一言言いました

387
00:27:02,120 --> 00:27:04,330
彼が生きていた頃、
なぜ彼はあなたに手を差し伸べるのですか

388
00:27:04,410 --> 00:27:05,580
墓の向こうから？

389
00:27:11,170 --> 00:27:12,920
- こんにちは、パティ。
- こんにちは、マージー。

390
00:27:13,590 --> 00:27:14,880
ちょっと待ってください。

391
00:27:16,050 --> 00:27:18,170
-ここに来て。
-何してるの？

392
00:27:19,170 --> 00:27:20,470
何してるの？

393
00:27:20,970 --> 00:27:23,600
彼女の友達が誰もいないことを確認する
あなたがこのように話しているのを聞いてください

394
00:27:23,680 --> 00:27:25,560
あなたの言っていることはおかしいからです。

395
00:27:25,640 --> 00:27:26,890
そして、私はその言葉を使うつもりはありません。

396
00:27:26,970 --> 00:27:28,680
-違います--
-私が聞いたことは知っています。

397
00:27:30,270 --> 00:27:31,520
私の話を聞いて下さい。

398
00:27:32,020 --> 00:27:33,610
私たちが持っているのは
夏まであと2ヶ月。

399
00:27:33,690 --> 00:27:35,520
それらを乗り越えましょう
みんなにあげずに

400
00:27:35,610 --> 00:27:37,320
あなたについてささやかれる新しい何か。

401
00:27:39,490 --> 00:27:41,240
私のことですか、それとも私たちのことですか？

402
00:27:44,160 --> 00:27:45,620
それはどういう意味でしょうか？

403
00:27:49,040 --> 00:27:50,160
それは私ではありませんでした。

404
00:27:56,670 --> 00:27:58,710
心配ですか
人々は私をどう思うか

405
00:27:58,800 --> 00:28:01,840
それともパティと彼ら全員が
私のせいであなたのことを考えてくれる？

406
00:28:03,220 --> 00:28:06,640
イエス、リル、私はあなたの友達になろうとしています、

407
00:28:06,720 --> 00:28:09,100
でも時々、それがとても難しくなってしまうこともあります。

408
00:28:15,190 --> 00:28:16,440
それが私の言いたいことだ、テッド。

409
00:28:16,650 --> 00:28:18,900
理由があるはずです
なぜ男性には乳首があるのか。

410
00:28:18,980 --> 00:28:20,030
考えてみてください。

411
00:28:20,360 --> 00:28:22,900
たぶんそれは次のようなものです
私たちに尻尾とエラがあった頃

412
00:28:22,990 --> 00:28:24,360
そして私たちはそこから進化しただけなのです。

413
00:28:24,450 --> 00:28:26,320
あるいは、それは自然が私たちに告げる方法なのです

414
00:28:26,410 --> 00:28:28,120
私たちが列の2番目だということ
私たちの赤ちゃんに食事を与えるために

415
00:28:28,200 --> 00:28:29,490
女性に何かあったら。

416
00:28:29,580 --> 00:28:31,330
宇宙人が連れ帰ったみたいに
彼らの世界へ。

417
00:28:31,410 --> 00:28:32,410
その日が来たら、

418
00:28:32,500 --> 00:28:34,920
あなたと私はそうなるつもりです
狂ったように授乳する。

419
00:28:40,210 --> 00:28:41,510
ここで何をしているの？

420
00:28:42,880 --> 00:28:45,800
そして、それをどのくらい聞きましたか？

421
00:28:47,430 --> 00:28:49,100
皆さんと話したいことがあります。

422
00:28:49,350 --> 00:28:50,600
話してみませんか？何について？

423
00:28:50,680 --> 00:28:53,640
父親の体の一部をどうやって見つけたのかについて
メイン州中のピクルス瓶に？

424
00:28:53,730 --> 00:28:55,690
それはでたらめです。そんなことは決して起こらなかった。

425
00:28:58,400 --> 00:28:59,980
彼は口を閉ざすと誓った。

426
00:29:00,480 --> 00:29:02,490
彼をここに連れてきたのは、一度だけだ。

427
00:29:03,070 --> 00:29:05,660
一度？あなたたちは親友ではなかったのですか？

428
00:29:05,780 --> 00:29:07,120
それは複雑です。

429
00:29:07,240 --> 00:29:09,200
さて、あなたはポジティブです
マティだったよね？

430
00:29:09,410 --> 00:29:11,040
それは確かに彼の声だった。

431
00:29:11,750 --> 00:29:13,500
意味が分かりません。私はただ--

432
00:29:13,580 --> 00:29:14,750
誰かが気にかけてくれるならと思ったのですが、

433
00:29:14,960 --> 00:29:17,420
誰かが私を信じてくれたら、
それはあなたたちでしょう。

434
00:29:19,130 --> 00:29:21,500
買うなんて言わないでね
このコケ・ア・ドゥードゥルの物語に。

435
00:29:21,710 --> 00:29:23,010
コッカミーって言うんですか？

436
00:29:23,090 --> 00:29:25,090
それは両方です。わかった？
この話は非常識だ。

437
00:29:25,180 --> 00:29:26,260
誰から来たのか見てみましょう。

438
00:29:27,430 --> 00:29:32,770
知っている。それは不可能に聞こえますが、
しかし、おそらくそれはあり得ないことです。

439
00:29:33,430 --> 00:29:36,770
テディ、これが本当なら、
マティはまだ生きているはずだ。

440
00:29:36,850 --> 00:29:38,520
そして彼は知っておくべきだろう
どこで一人一人

441
00:29:38,610 --> 00:29:40,440
デリーのパイプの開始点と終了点。

442
00:29:40,770 --> 00:29:43,860
そして、リリーが言った正確な時間
風呂に入ろうとしていた。

443
00:29:44,530 --> 00:29:46,570
そして彼の声の狙い方
あるパイプの下に

444
00:29:46,650 --> 00:29:49,370
それで彼は小指を突き出すことができた
そこに上がって彼女に手を振って挨拶してください。

445
00:29:49,990 --> 00:29:54,330
フィル、あなたは百通りの方法を説明しました
宇宙人はどのようにして地球にやって来たのか。

446
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
私たちの匂いを追跡し、
犬のふりをして、

447
00:29:58,830 --> 00:30:00,670
-私たちの肛門を調べます。
-「アニ。」

448
00:30:01,460 --> 00:30:04,420
あなたはそのすべてを私に「証明」してくれました。

449
00:30:04,510 --> 00:30:06,300
それでもあなたはただ信じることはできない

450
00:30:06,380 --> 00:30:11,300
マティが連絡を取ろうとしていると
彼が実際に知っている誰かと？

451
00:30:11,760 --> 00:30:13,430
それで、あなたは私を信じますか？

452
00:30:15,850 --> 00:30:16,980
見てください...

453
00:30:18,190 --> 00:30:20,230
リリー、そうしたいです。しようとしています。

454
00:30:21,980 --> 00:30:23,650
たくさんあるよ
そこにある信じられないもの

455
00:30:23,730 --> 00:30:26,150
人々が信じていること、
そしてそのうちのいくつかは真実だと私は確信しています。

456
00:30:27,990 --> 00:30:30,200
これについてはよくわかりません。

457
00:30:40,380 --> 00:30:42,210
あなたが彼女にソーダをあげたなんて信じられません。

458
00:30:57,980 --> 00:30:58,980
さあ、少佐。

459
00:31:02,150 --> 00:31:03,360
マスターに知ってもらいたかったのは、

460
00:31:03,440 --> 00:31:05,480
一週間を過ごすつもりです
トイレ当番中。

461
00:31:06,150 --> 00:31:08,900
そして引用が行われます
彼の永久飛行記録に。

462
00:31:10,240 --> 00:31:12,910
私はそのようなものには耐えられません
私の基地のクソの。

463
00:31:15,080 --> 00:31:16,370
くだらないことに。

464
00:31:23,750 --> 00:31:26,420
あなたが奉仕したことを理解しました
韓国ではアボット将軍の指揮下にあった。

465
00:31:27,550 --> 00:31:28,720
彼が言うには、少佐、あなたは、

466
00:31:28,800 --> 00:31:31,180
最も勇敢なパイロットの話だ
彼は会ったことがある。

467
00:31:31,840 --> 00:31:34,260
あなたはB-29をMiG路地まで飛ばしました
歯の中へ

468
00:31:34,350 --> 00:31:36,600
翠湖でのソ連軍の対空砲火、

469
00:31:37,430 --> 00:31:39,140
そしてそれを一つに戻しました。

470
00:31:40,060 --> 00:31:41,730
ほぼ一枚です、先生。

471
00:31:42,600 --> 00:31:44,980
そして率直に言うと、
私はそれについて話すのがあまり好きではありません。

472
00:31:45,690 --> 00:31:46,770
怪我は？

473
00:31:48,070 --> 00:31:49,280
韓国さん。

474
00:31:50,240 --> 00:31:51,320
それはなぜでしょうか?

475
00:31:53,450 --> 00:31:54,990
仕事が終わっていなかったからです。

476
00:31:57,330 --> 00:31:59,750
まあ、だからこそ
あなたをここに転送しました、少佐。

477
00:32:00,710 --> 00:32:03,500
新しい B-52 をテストするため、必要に応じて、

478
00:32:03,580 --> 00:32:05,630
まっすぐ飛ばす
敵の中心部へ。

479
00:32:05,710 --> 00:32:07,090
始めたことを終わらせる。

480
00:32:12,470 --> 00:32:13,760
なぜ空軍なのか？

481
00:32:14,840 --> 00:32:16,390
私は農場で育ちました。

482
00:32:16,720 --> 00:32:19,310
私たちには家族の友人がいました
それは月に2回来るでしょう

483
00:32:19,390 --> 00:32:21,560
畑のほこりを払うこと。それで、父さん、

484
00:32:22,060 --> 00:32:23,600
彼は私に同行してほしかったのです。そして私は--

485
00:32:23,690 --> 00:32:25,400
私はそれに夢中になっただけです、わかりますか？

486
00:32:27,190 --> 00:32:28,650
あなたはどうですか？

487
00:32:29,980 --> 00:32:31,030
私の父。

488
00:32:32,530 --> 00:32:33,570
軍人。

489
00:32:34,530 --> 00:32:37,950
アメリカのあらゆる紛争で戦った
インディアン戦争からフィリピンまで、

490
00:32:39,080 --> 00:32:41,160
彼らが彼を机の後ろに押し込むまでは。

491
00:32:41,250 --> 00:32:44,120
彼がもっと愛した唯一のもの
彼の国よりも彼の家族だった。

492
00:32:45,460 --> 00:32:48,800
彼の人生で最も誇らしい瞬間を教えてくれました
それは私がドーボーイに登録したときのことでした。

493
00:32:52,420 --> 00:32:54,880
あなたのお父さんのことしか想像できません
同じように感じました。

494
00:32:56,640 --> 00:32:57,890
彼は誇りに思っていました。

495
00:32:59,810 --> 00:33:01,640
彼はいつもこう言っていた
何も問題ありません

496
00:33:01,720 --> 00:33:05,560
解決できないこの国とは
この国の何が正しいのかによって。

497
00:33:09,940 --> 00:33:11,690
私は彼の正しさを証明したいと思っています、先生。

498
00:33:36,840 --> 00:33:37,930
-アーメン。
-アーメン。

499
00:33:38,090 --> 00:33:39,300
-アーメン。
-アーメン。

500
00:33:49,730 --> 00:33:51,110
-アーメン。
-アーメン。

501
00:33:59,120 --> 00:34:00,870
私の息子、バー・ミツバ少年。

502
00:34:01,450 --> 00:34:02,830
ハフタラの勉強はどうですか？

503
00:34:03,950 --> 00:34:05,040
おいしいです。

504
00:34:08,500 --> 00:34:10,080
何か問題があるの、セオドア？

505
00:34:13,500 --> 00:34:14,880
変な質問してもいいですか？

506
00:34:16,260 --> 00:34:17,300
もちろん。

507
00:34:17,800 --> 00:34:19,590
誰かと思いますか
子供を誘拐するかもしれない

508
00:34:19,680 --> 00:34:20,850
そして彼を地下に留めておくのか？

509
00:34:22,180 --> 00:34:24,220
-地下？
-何が問題なのですか？

510
00:34:25,680 --> 00:34:29,850
そうだ、彼をそこに留めておいて、
何ヶ月も何ヶ月も下水道の中で

511
00:34:29,940 --> 00:34:31,480
彼を傷つけたり、あるいは...

512
00:34:32,730 --> 00:34:33,900
分かりません。

513
00:34:35,110 --> 00:34:36,990
聞いたことはありますか
そのようなものですか？

514
00:34:38,530 --> 00:34:41,490
あなたの祖父母はブーヘンヴァルトから逃げ出しました。

515
00:34:41,990 --> 00:34:43,950
彼らの家族全員が殺害され、

516
00:34:44,790 --> 00:34:46,790
ユダヤ人捕虜の皮膚

517
00:34:48,080 --> 00:34:49,460
ランプシェードに使用されます。

518
00:34:50,500 --> 00:34:51,580
何？

519
00:34:52,590 --> 00:34:53,840
ランプシェード。

520
00:34:56,460 --> 00:34:57,630
私たちはユダヤ人です、セオドア。

521
00:34:57,720 --> 00:35:00,720
私たちは誰よりもよく知っています
この世界の本当の恐怖。

522
00:35:03,550 --> 00:35:05,470
現実はそのままでも十分恐ろしいのです。

523
00:35:08,850 --> 00:35:10,270
ファンタジーで切り取ってください。

524
00:36:50,790 --> 00:36:52,160
私たちが親戚だなんて信じられない。

525
00:37:26,410 --> 00:37:27,780
次は私ですよね？

526
00:37:29,410 --> 00:37:30,910
-それで、あなたは今私を信じています。
-聞いて、リリー、

527
00:37:30,990 --> 00:37:32,660
私はこの人のことを一年生の時から知っています。

528
00:37:32,750 --> 00:37:33,910
そして、彼がいつ嘘をついているかがわかります。

529
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
そして彼は嘘をついていない
このランプシェードのたわごとについて。

530
00:37:37,080 --> 00:37:38,330
誰かに言わなければなりません。

531
00:37:38,420 --> 00:37:40,750
-誰も私たちを信じないだろう。
-両親のところに行ったらどうしますか？

532
00:37:41,210 --> 00:37:44,420
このすべてのことを誰かに話したら、
すぐにジュニパーヒルに戻ります。

533
00:37:45,130 --> 00:37:47,010
もしかしたら、あなたたちも私と一緒にそこにいるかもしれません。

534
00:37:48,090 --> 00:37:49,930
おかしなゴミ箱には行けないよ、テディ。

535
00:37:50,010 --> 00:37:52,520
できなかった
野宿キャンプを通して。

536
00:37:52,810 --> 00:37:54,060
わかった。

537
00:37:55,060 --> 00:37:56,770
私たちは誰にも言いませんが、

538
00:37:57,480 --> 00:37:59,400
分かるまで
マティに実際何が起こったのか。

539
00:38:02,190 --> 00:38:03,280
では、どうやってそれを行うのでしょうか?

540
00:38:05,950 --> 00:38:07,570
どこから始めればよいかわかると思います。

541
00:38:23,960 --> 00:38:25,010
何か見えますか？

542
00:38:25,090 --> 00:38:26,670
テディ、知っていましたか
以上のものがあるということ

543
00:38:26,760 --> 00:38:28,260
この図書館には100冊の本がありますか？

544
00:38:28,430 --> 00:38:30,720
とんでもない。百以上？

545
00:38:31,350 --> 00:38:33,180
そして、知っていましたか
そのうちの何人かは写真を持っている

546
00:38:33,260 --> 00:38:34,520
でもほとんどは写真がありませんか？

547
00:38:34,640 --> 00:38:35,640
彼女はここで何をしているのですか？

548
00:38:35,730 --> 00:38:37,100
私の家族はシッターを見つけることができませんでした、いいですか？

549
00:38:37,180 --> 00:38:38,980
そして、知っていましたか
本を取り出すとき、

550
00:38:39,190 --> 00:38:41,360
自分の名前に署名しなければなりませんか？
私は筆記体で署名することができます。

551
00:38:41,440 --> 00:38:44,280
ミス・カーメルは言う
私はクラスで一番上手に字を書くことができます。

552
00:38:45,610 --> 00:38:46,690
フィル。

553
00:38:48,450 --> 00:38:51,660
やあ、スゼ、本当に上手なハンドライターが必要なんです

554
00:38:51,740 --> 00:38:53,660
本を探すのに役立ちます。

555
00:38:53,740 --> 00:38:56,790
その名も「バケツいっぱいのマフィン」。

556
00:39:00,330 --> 00:39:01,330
やりますよ。

557
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
彼女は決して見つけられないだろう。

558
00:39:09,510 --> 00:39:11,140
待って、そこだよ。

559
00:39:15,850 --> 00:39:17,980
彼らはそうかもしれないと思った
最初は暴走、

560
00:39:18,060 --> 00:39:19,640
でも彼が現れなかったとき
他のどこでも、

561
00:39:19,730 --> 00:39:21,690
彼らは殺人を推定した。

562
00:39:23,650 --> 00:39:25,070
それは殺人を意味します。

563
00:39:26,570 --> 00:39:29,150
彼らは考えた
マティの父親だったかもしれない。

564
00:39:29,700 --> 00:39:32,620
ドリフターだったかも知れませんが、
しかし誰も見つかりませんでした。

565
00:39:32,700 --> 00:39:34,080
「警察関係者によると、

566
00:39:34,160 --> 00:39:36,540
その少年が最後に目撃されたのは
1月4日の夜

567
00:39:36,620 --> 00:39:39,830
キャピトルシアターで
劇場従業員の娘より、

568
00:39:39,910 --> 00:39:41,960
身元不明の12歳の少女です。」

569
00:39:46,250 --> 00:39:47,460
あれは誰？

570
00:39:48,550 --> 00:39:49,880
マッティ・クレメンツ？

571
00:39:50,720 --> 00:39:53,010
イエスキリストよ、ここから出て行け！

572
00:39:53,260 --> 00:39:54,430
-出て行け！

573
00:39:55,350 --> 00:39:57,100
何？私たちは何と言ったでしょうか？

574
00:39:58,600 --> 00:40:00,640
何回か知っていますか
警察が回ってきた

575
00:40:00,730 --> 00:40:03,310
あの男の子のこと？
私のポップスでそれを修正しようとしていますか？

576
00:40:04,270 --> 00:40:07,230
新聞記事を書きましたか
それについて何か言及しますか？

577
00:40:08,280 --> 00:40:10,280
本当にざっと読んだだけなので、

578
00:40:10,360 --> 00:40:11,490
ただ去ってください！

579
00:40:12,110 --> 00:40:13,610
今からシェイクを飲みに行ってもいいですか？

580
00:40:15,530 --> 00:40:18,120
ほら、みんなに言いましたよ
これは悪い考えでした、

581
00:40:18,290 --> 00:40:20,450
聞いた曲を追いかけて
クソ下水道の中で。

582
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
何って言ったの？

583
00:40:31,300 --> 00:40:32,300
それは歌でした。

584
00:40:33,630 --> 00:40:36,010
マティが歌っているのを聞いた
数日前の夜。

585
00:40:36,890 --> 00:40:38,810
うちのお風呂の排水管から。

586
00:40:41,560 --> 00:40:43,020
あなたも彼の声を聞きましたか？

587
00:40:45,350 --> 00:40:49,360
マティだったかどうかは分かりませんが、
でも声は聞こえた

588
00:40:50,190 --> 00:40:53,900
国会議事堂の地下で、
パイプの中。

589
00:40:55,320 --> 00:40:59,580
子どもたちは笑い、泣き、私の名前を呼びました。

590
00:41:03,540 --> 00:41:05,250
彼はどんな歌を歌っていましたか?

591
00:42:38,220 --> 00:42:41,680
新しいB-52。 Gクラス。
彼らはそれを飛ばすためにあなたをここに転送しました。

592
00:42:41,760 --> 00:42:44,640
生きてここから出たいなら
仕様を教えてくれるでしょう。

593
00:42:44,720 --> 00:42:49,100
速度、航続距離、飛行上限、
積載量、武器、すべて。

594
00:42:49,190 --> 00:42:50,310
理解する？

595
00:42:50,810 --> 00:42:53,110
あなたのことをもっと理解できると思います
もしそのマスクを外したら。

596
00:42:53,190 --> 00:42:54,940
スペックです。今。

597
00:42:55,610 --> 00:42:57,280
機密扱いです。

598
00:43:11,960 --> 00:43:13,590
これはクソゲーじゃないよ。

599
00:43:13,920 --> 00:43:17,050
スペック、さもなくば私が引き金を引く
3つ数えて。

600
00:43:19,930 --> 00:43:20,970
1つ。

601
00:43:28,680 --> 00:43:29,730
二。

602
00:43:33,110 --> 00:43:34,770
その引き金を引かなければなりません。

603
00:43:38,320 --> 00:43:40,150
-リロイ！
-よ、リー、何が起こっているの?

604
00:43:40,240 --> 00:43:41,990
リー、ドアを開けて！

605
00:43:46,120 --> 00:43:48,450
ドアを開けてください！よ、リー、
そこで何が起こっているのですか？

606
00:43:48,540 --> 00:43:50,040
ドアを開けてください！

607
00:43:50,120 --> 00:43:51,830
リー、ドアを開けて！

608
00:44:07,260 --> 00:44:08,640
ここから出て行け！

609
00:44:09,310 --> 00:44:11,310
はい、そう思いました。

610
00:44:15,560 --> 00:44:16,820
またまたお尻を救った。

611
00:44:18,030 --> 00:44:20,150
-クソ、ポーリー。
-あの人たちは一体誰だったのですか？

612
00:44:20,240 --> 00:44:21,400
わからない。

613
00:44:22,780 --> 00:44:24,280
イエス・キリスト。

614
00:44:27,700 --> 00:44:28,910
私の髪はどうですか？

615
00:44:30,620 --> 00:44:31,620
まだ脂っこいです。

616
00:44:38,130 --> 00:44:39,420
それで、一体どこへ行くのでしょうか？

617
00:44:39,510 --> 00:44:41,970
教えてほしいのね
それとも見せて欲しいの？

618
00:44:42,090 --> 00:44:44,340
教えて。百パーセントが言います。

619
00:44:44,430 --> 00:44:47,390
マティが歌っていた歌が流れてくる
映画「ミュージックマン」より。

620
00:44:47,810 --> 00:44:49,970
別のプリントも必要です
保管室の上まで。

621
00:44:52,230 --> 00:44:54,480
そして、なぜ私たちはそれを見たいのですか
この愚かなこと？

622
00:44:54,940 --> 00:44:56,520
私はミュージカルが嫌いです。

623
00:44:57,400 --> 00:44:59,900
たぶんマッティがしようとしていたから
私たちに何かを伝えるために。

624
00:45:11,040 --> 00:45:13,080
なんてことだ、ここは暗いよ。

625
00:45:14,540 --> 00:45:16,540
皆さん、これは壊れて入っているんじゃないですか？

626
00:45:16,630 --> 00:45:18,590
私たちは何も壊しませんでした。
ちょうど入ってきたところです。

627
00:45:18,670 --> 00:45:20,750
-そんな赤ちゃんにならないでよ。
-みんな、やめて。

628
00:45:21,260 --> 00:45:22,300
ただ座ってみましょう。

629
00:45:37,350 --> 00:45:38,440
ちょっと待ってください！

630
00:45:38,520 --> 00:45:40,440
ミュージックマンをロード中！

631
00:45:46,070 --> 00:45:47,240
テッズ、あなたですか？

632
00:45:48,820 --> 00:45:51,410
-彼は泣いていますか？
-何？いいえ。

633
00:45:51,950 --> 00:45:53,200
黙ってろ、君たち。

634
00:45:55,120 --> 00:45:56,750
リリー、大丈夫？

635
00:45:58,290 --> 00:46:00,460
うん。いいえ、大丈夫です。私はただ...

636
00:46:02,300 --> 00:46:04,130
...マッティのことを考えている
そして何が起こったのか、

637
00:46:04,210 --> 00:46:06,380
そして私が手に入れることができたもの
違うことをした、そして--

638
00:46:06,470 --> 00:46:07,630
そう、彼は私を必要としていたのです。

639
00:46:09,090 --> 00:46:10,930
その代わりに、私は彼を送り出しました。

640
00:46:11,970 --> 00:46:13,270
それから彼はいなくなってしまいました。

641
00:46:15,640 --> 00:46:16,980
私たちがやったことはもっとひどいことだった。

642
00:46:18,850 --> 00:46:20,730
たぶん私たちがそこにいたら
私たちがそうすると言っていたように

643
00:46:20,810 --> 00:46:23,530
彼の誕生日に、たぶん何か
違うでしょう。

644
00:46:23,610 --> 00:46:25,400
誰のせいでもないよ、ね？

645
00:46:26,700 --> 00:46:29,990
テッド、それはあなたのせいではありません。
リリー、それはあなたのせいでもありません。

646
00:46:30,070 --> 00:46:32,120
私たちは今ここにいます。それが重要なのです。

647
00:46:32,200 --> 00:46:33,620
だからもうやめてね？

648
00:46:37,540 --> 00:46:38,750
泣いていますか？

649
00:46:39,420 --> 00:46:41,080
何？いや、泣いてないよ。

650
00:46:41,710 --> 00:46:43,050
誰も泣いていません。

651
00:46:43,840 --> 00:46:45,550
...センセンと
ある晴れた夜

652
00:46:45,630 --> 00:46:46,840
彼らはビリヤード場を出ます

653
00:46:46,920 --> 00:46:48,300
ダンスに向かう
武器庫にて

654
00:46:48,380 --> 00:46:50,050
自由奔放な男性
そして緋色の女性たち

655
00:46:50,140 --> 00:46:52,140
そしてラグタイム
恥知らずな音楽…

656
00:46:53,060 --> 00:46:54,180
腕を使って

657
00:46:54,260 --> 00:46:56,680
ジャングルの動物の本能として、
マステリア！

658
00:46:56,770 --> 00:46:59,060
友達、怠惰な脳
悪魔の遊び場ですか

659
00:46:59,140 --> 00:47:00,560
-トラブル
-ああ、トラブルが起きた

660
00:47:00,650 --> 00:47:02,360
ここリバーシティです

661
00:47:02,440 --> 00:47:04,110
大文字のTで
そしてそれはPと韻を踏みます

662
00:47:04,190 --> 00:47:06,240
-それは「プール」の略です
-それは「プール」の略です

663
00:47:06,320 --> 00:47:08,200
-確かにトラブルがあったね
-確かにトラブルがあったね

664
00:47:08,280 --> 00:47:09,910
それは歌です。それが私が聞いた曲です。

665
00:47:09,990 --> 00:47:11,030
方法を考え出す

666
00:47:11,110 --> 00:47:13,160
若手を引き留めるために
放課後の道徳

667
00:47:13,240 --> 00:47:15,160
私たちの子供たちの子供たち
問題が起きるだろう

668
00:47:15,240 --> 00:47:16,620
トラブル、トラブル、トラブル

669
00:47:16,700 --> 00:47:18,290
リバーシティのマザーズ

670
00:47:18,370 --> 00:47:20,370
その警告に注意してください
手遅れになる前に...

671
00:47:23,290 --> 00:47:25,460
彼の会話に忍び込む

672
00:47:25,880 --> 00:47:28,170
- のような言葉
- トラブル、トラブル、トラブル

673
00:47:28,260 --> 00:47:30,380
―「うねり」みたいな？
- トラブル、トラブル、トラブル

674
00:47:31,090 --> 00:47:32,260
そして、「あなたの老人もそうです」？

675
00:47:32,340 --> 00:47:33,350
トラブル、トラブル、トラブル

676
00:47:33,470 --> 00:47:35,680
もしそうなら、友達よ、
問題が発生しました

677
00:47:35,760 --> 00:47:36,810
ああ、トラブルが起きた

678
00:47:36,890 --> 00:47:38,600
-ここリバーシティです
-ここリバーシティです

679
00:47:38,680 --> 00:47:40,230
大文字のTで
そしてそれは...と韻を踏みます。

680
00:47:41,100 --> 00:47:42,100
マティ？

681
00:47:42,190 --> 00:47:44,060
-確かにトラブルがあったね
-確かに問題があります...

682
00:47:46,780 --> 00:47:49,190
ちょっと待って、何？どうしたの？

683
00:47:49,990 --> 00:47:51,780
映画の中で彼はどうなっているの？

684
00:47:51,860 --> 00:47:53,370
何が起こっていますか？
これはどのようにして可能でしょうか?

685
00:47:53,450 --> 00:47:55,080
-彼は私たちを見ることができますか？
-マッティ！

686
00:47:55,950 --> 00:47:57,490
-彼は聞いていますか？
-マッティ！

687
00:47:57,580 --> 00:47:58,750
マティ、ここにいるよ！マティ！

688
00:47:58,830 --> 00:47:59,910
-マッティ！
-おい！

689
00:48:00,040 --> 00:48:02,540
-私たちの声に従ってください!
-マッティ！待って。

690
00:48:02,620 --> 00:48:05,090
-はい！さあ、マティ！
-はい！はい、マッティ、それだけです！

691
00:48:05,170 --> 00:48:06,800
-私たちの声に従ってください!
-私たちはここにいます！続けて！

692
00:48:06,920 --> 00:48:08,340
マティ、そうだね！

693
00:48:08,420 --> 00:48:10,470
はい、そうです！はい！

694
00:48:10,550 --> 00:48:11,760
マティ、さあ！

695
00:48:12,720 --> 00:48:14,640
リリー？テディ？

696
00:48:14,720 --> 00:48:16,720
-そう、私たちだよ！
-来て！

697
00:48:16,810 --> 00:48:18,770
マティ、さあ、追い出してやるよ！

698
00:48:20,930 --> 00:48:22,100
いいえ、そうではありません。

699
00:48:23,350 --> 00:48:24,860
私がここにいるのはあなたのせいです。

700
00:48:25,610 --> 00:48:26,900
あなたが嘘をついたからです。

701
00:48:29,860 --> 00:48:32,150
だってあなたはそこにいなかったから。

702
00:48:33,820 --> 00:48:35,030
何が起こっていますか？

703
00:49:08,480 --> 00:49:09,650
それは一体何ですか？

704
00:49:18,740 --> 00:49:21,200
-どこへ行ったの？
-一体それは何ですか？

705
00:49:21,290 --> 00:49:24,120
奇妙なことが起こっていると言いました
あの空軍基地にいます！

706
00:49:24,210 --> 00:49:26,670
彼らは巨大なミュータントの赤ん坊を作ったんだ！

707
00:49:41,810 --> 00:49:43,180
さあ、スージー！

708
00:49:44,730 --> 00:49:47,850
行け！行け！行け！スージー、さあ！走る！

709
00:49:53,030 --> 00:49:54,740
来て！

710
00:50:27,850 --> 00:50:29,560
いいえ！いいえ！

711
00:50:32,770 --> 00:50:33,980
スージー！

712
00:50:34,740 --> 00:50:35,740
リリー！

713
00:50:36,240 --> 00:50:37,320
来て！

714
00:50:39,990 --> 00:50:41,200
どうぞ。

715
00:50:43,120 --> 00:50:44,290
手を貸してください。

716
00:51:11,730 --> 00:51:13,730
リリー！リリー！

717
00:51:15,530 --> 00:51:17,490
リリー！

718
00:51:17,570 --> 00:51:19,740
リリー！どうしたの？

719
00:51:19,820 --> 00:51:22,870
みんないなくなってしまった。
-いいえ。

720
00:51:44,810 --> 00:51:46,520
どういう意味ですか
彼らはみんないなくなったの？

721
00:51:46,600 --> 00:51:48,020
どうしたの？